Шпаклівка або шпаклівка?

Шпаклівка або шпаклівка?

Закономірне питання, яке приходить в голову кожному, хто хоч раз стикався з ремонтом: правильніше говорити шпаклівка або шпаклівка? У сучасних словниках обидва варіанти зустрічаються як рівні, а асортимент сучасних матеріалів для обробки підтверджує, що обидва слова вживаються виробниками однаково часто.

Давайте трохи заглибимося в історію питання. У XIX столітті від німецького дієслова spachteln, що означало заповнювати, в українській усній мові утворилися три варіанти звучання дієслова: шпатлевать, шпаклювати і шпадлевать. Третій варіант до наших днів у мові не зберігся, але Ст. Даль на момент складання свого тлумачного словника всі три слова вважав рівнозначними. Відповідно, в ходу були три іменників: шпаклівка, шпаклівка і шпадлевка.

Проте академічний словник 1847 року серед трьох варіантів закріплює один: слово шпаклювати (і іменник шпаклівка). Донині це общелитературная норма. За словом ж шпатлевать стоїть професійна традиція й воно зберігається в мові ремонтних робітників і малярів. Крім цього, варіант шпаклівка підтримується словом шпатель, утвореним від німецького spatel.

Таким чином, можна підвести підсумок: шпаклівка і шпаклювати це общелитературная норма, а шпаклівка і шпатлевать — норма професійна.